Deutsch-Schwedisch Übersetzung für faktisch

faktamässig
faktiskDen nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.Das derzeitige Zuckerregime endet faktisch am 1. Juli 2006. Så länge det är på det sättet klarar vi oss faktiskt inte utan bidrag.Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten.

faktiskt
Det är faktiskt praktiskt taget ett glömt land.Ich würde sogar sagen, es ist faktisch ein vergessenes Land. Den nuvarande sockerordningen upphör faktiskt den 1 juli 2006.Das derzeitige Zuckerregime endet faktisch am 1. Juli 2006. Så länge det är på det sättet klarar vi oss faktiskt inte utan bidrag.Solange das so ist, können wir faktisch nicht auf die Erstattungen verzichten.
faktuell
i realitetenNå, denna rättighet har enligt min mening i realiteten dragits in.Meines Erachtens wurden wir dieses Rechts faktisch beraubt. Vi måste verkligen fråga oss vad som exakt är meningen med att tillåta denna, i realiteten en form av svart marknad.Wir müssen uns in der Tat fragen, was eigentlich damit bezweckt werden soll, daß solche Formen faktischer Schwarzarbeit zugelassen werden. Det får inte vara så att utvidgningen i slutändan inte kan äga rum i realiteten.Es kann nicht sein, dass die Erweiterung am Ende faktisch nicht stattfinden kann.
i själva verketI själva verket uppstår ett monopol.Faktisch entsteht so ein Monopol. Det är säljaren som i själva verket förblir ägare.Faktisch bleibt der Verkäufer der Eigentümer. I själva verket har vi att göra med ett subsidiaritetsärende.Faktisch haben wir es mit dem Grundsatz der Subsidiarität zu tun.